[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
- Newer : またまた拙者のターンッ！
- Older : ちょい待てぇぇぇ！？
テスト期間～
やっぱり苦手です！テスト！！
影も水も普段からそれなりに勉強はしてそうな子なのですが……
影は自分の好きな科目しか勉強してなさそうだ！
今になって大慌てで見直しとかしてそうです…。
どうなる事やら
さて、何だか水守宛にバトンが回ってきました！
最近バトンが多いです、流行かな？
今回は何だか……色々な意味でカオスなバトンです！
【日→英→日翻訳で意味判らない自己紹介バトン】
正式名称不明。変換バトン？でもそれだとありがちだでござるから、回ってきたまま表記でござる。
ルール
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext の翻訳機能を使ったバトンです。
《例》「私はバトンの解答をするのが大好きです」
→「I love that l do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです」
Σッ？！…凄い翻訳が出てきたでござる～。
【１】最初は、名前一般の自己導入をしてください。
（まずは、名前などのありがちな自己紹介をどうぞ。）
【原文】------------------------
中学２年。水守蒼月でござる。よろしくお願いしますでござる。
【訳】------------------------
中学校の２学年。それは、水守蒼月です。前もってあなたに感謝すること。
------------------------------------------------------------------
●前もってあなたに感謝すること
→→誰に何を感謝するのでござろうか…？
●それは、
→→そんな前置きいらないでござるから！
【２】私は、どうか趣味を教えない普通株です。
(月並みですが、趣味を教えてください。)
【原文】------------------------
絵を描く事。友達と遊ぶ事でござるよ。
【訳】------------------------
絵を描いてください。それは、友人と遊ぶことです
------------------------------------------------------------------
●絵を描いてください
→→待て、描いて貰う事ではなく、描く事でござるからッ？！
●それは、～以下略
→→いや、それは間違ってるでござるから！
【３】特殊技能がありますか？
(特技などはありますか？)
【原文】------------------------
趣味と重なってしまうでござるが、絵を描くのは自信あるでござるよ。
【訳】------------------------
それが趣味にかぶりついて、島を沸騰させることは信頼あるでござるよです、そして、絵を描くこと以外の、それがあります。
------------------------------------------------------------------
……ごめん、どこからツッコミ入れればいいか判らない。（驚きのあまり素に戻った）
ござる口調がいけないのか？ってか忍者はござる口調だよね…（自問自答し始めた。）
【４】それから、最後に棒と語によるものになりたい人についての印象があってください。
（では最後にバトンを回したい方と、その方の印象を一言でどうぞ。）
もう拙者がアンカーでいいでござるか？
さすがに……これはカオス過ぎて人に回せないような気がする！
ってか、最近拙者は人にバトン回しすぎな気がするでござるし、
それでもという方は……どうぞでござるよ
ゴメンナサイでござる～
影：ゴメン、ゴメンね！夕飯作ってもらっていい？明日のテストで頭一杯なんよ
水：別にいいでござるが？味は保障しないでござるよ？
影：かまわへんからよろしゅう～ッ（必死にノートと教科書にらめっこ中/明日は苦手な科目らしい）
水：ウドンでいいでござるか？
影：かまわんよ～。
水：うどんはあれでござるね～、上手く箸で掴めないと『スベルスベル』！
影：って、スベルとかいうなぁぁぁぁ！
水：カニカマも入れてみようでござるかね？あと天かす！
影：おいしいよね、カニカマ。天かすもいいねぇ～
水：『赤（と）天』かすのコラボレーション～♪
影：Σッ？！……なぁ、蒼月ちゃん？
水：なんでござるか？（笑顔）
影：……僕の反応見て楽しんでるやろ？
水：何の事でござるか？（笑顔）
影：……（後で覚えてろや、このガキ！）
PR
2008/12/18 銀雨 Trackback() Comment(0)
- Newer : またまた拙者のターンッ！
- Older : ちょい待てぇぇぇ！？
COMMENT
COMMENT FORM
TRACKBACK
- TRACKBACK URL :